David Mitchell velmi podrobně popisuje, jak se mohlo stát, že v pobočkách KFC došla kuřata.

Ať už to byla Paraguay a outfity jako pro pěvecké kvarteto, lucemburské hologramové bundy nebo ten chlapík z Tongy, komička Dulcé Sloan na nikom z nich nenechá nit suchou.

Tom se rozhodl vyzkoušet si brigádu v Michiganu, kde několik náctiletých každé léto pomáhá roznášet poštu tak trochu netradičním způsobem – musí s ní totiž seskakovat z pohybujícího se člunu.

Ernest Hemingway obdržel Nobelovu cenu „za mistrovství v umění vyprávět, naposledy prokázaném v díle Stařec a moře, a za to, jak ovlivnil literární styl své doby“. Hemingwayova novela se brzy po svém prvním vydání roku 1952 stala jedním ze zásadních děl moderní americké prózy. Z příběhu rybáře, jenž se v nevelkém člunu pouští do zápasu s obrovským marlínem a potom do posledních sil bojuje s přesilou žraloků, kteří napadnou jeho úlovek, dokázal spisovatel na malém prostoru vytvořit existenciální drama o hrdinství, vůli a vnitřní síle. Poznámka:  Oficiálně je lovená ryba marlín modrý; mečoun obecný je ze stejné čeledi. Ale v překladu jsem použila jeho, protože je známější a víc sedí ke Sparkyho stylu vyjadřování :).

Siddhártha je alegorická novela od Hermanna Hesseho, která pojednává o duchovní cestě muže jménem Siddhártha v době Buddhově. Kniha byla napsána v němčině, jednoduchým, silným a lyrickým stylem. Poprvé byla publikována roku 1922 poté, co Hesse strávil nějaký čas v Indii.   

I Promised Myself je název písně, kterou složil, nahrál a nazpíval anglický skladatel, zpěvák, herec a model Ivor Neville „Nick“ Kamen, jenž zesnul letos na začátku května v 59 letech. Jako singl bylo I Promised Myself vydáno dvakrát: poprvé na jeho třetím albu Move Until We Fly v roce 1990, následně i jako remix v roce 2004. Původní verze dosáhla mnoha úspěchů, např. obsadila první místa v hitparádách v Rakousku a Švédsku a bodovala v top ten po celé Evropě. V roce 1990 byla dokonce čtvrtou nejhranější písní v Evropě. V Německu, Rakousku a Švédsku singl získal zlatou certifikaci prodejů. Zajímavostí je, že první dvě alba tomuto zpěvákovi produkovala sama Madonna spolu s Patrickem Leonardem, dokonce nahrála a nazpívala i vokály na pozadí písní. Stádem jde drb, že Madonna svého času krasavci Kamenovi propadla nejen po „umělecké“ stránce…  

Jak by dopadly postavy a příběh filmu Top Gun: Maverick, kdyby se události vyvíjely jinak?

Chobotnice představuje živočicha, který svou neuvěřitelnou inteligencí a biologickou odlišností nutí vědce k přehodnocení zavedených evolučních teorií. Jak a proč se dozvíte v dnešním videu z kanálu Real Science. Poznámky: Závěr videa (čas 19:18) je tvořen reklamním segmentem, který není přeložen. Moje učitelka chobotnice – loňský dokumentární snímek z Jihoafrické republiky produkovaný společností Netflix

Prolézačky, které stojí na každém druhém školním dvoře, jsou velmi jednoduchý vynález. Ale někdo na to nejprve musel přijít. A možná vás překvapí, za jakým účelem stavěl úplně první prototyp dětských prolézaček jejich vynálezce, matematik Charles Hinton.

Ačkoliv v češtině korektní vyjadřování zahrnující obě (či dokonce všechna) pohlaví není tak složité a příliš se o něm nemluví, v němčině je to opravdu oříšek a už nějakou dobu i horká brambora. Různí lidé už přišli s všemožnými řešeními, ke všem se však samozřemě najdou i odpůrci. A pak tu jsou kromě lidí zmatených ze všech těch doporučení také lidé, kteří si ještě ani nevšimli, že vznikl nový znak: genderová hvězdička (Gender-Sternchen). A co vy? Snažíte se o korektní inkluzivní vyjadřování, neutrální formulace, nebo o udržování tradičního generického maskulina? Poznámky: - Pán, kterému pan Welke přezdívá Kuli (stejně se říká třeba i peru), je Hans-Joachim Kulenkampff, jeho show Einer wird gewinnen (Jeden vyhraje) se vysílala v letech 1964–1987. - Zkomolené názvy firem s mraženými výrobky ve skutečnosti znějí Bofrost a Eismann. - První z žen, která si z genderování utahuje, naráží na možné přidávání přípony -in pro vytvoření ženského rodu, -innen je pak pro ženský rod množného čísla, slovo innen však v němčině znamená uvnitř, když tedy ke slovu Kinder (děti) nesmyslně přidává tuto příponu, vzniká „děti uvnitř“, při špatné výslovnosti to může dokonce znít jako „dětské rýhy“. - „Sociální Gandalf“ je Wolfgang Thierse ze sociálnědemokratické strany SPD. - Výraz „volonté générale“ je termín z Rousseauovy teorie společenské smlouvy označující obecnou vůli lidu.

Šampióni šampionů Katherine Ryan, Bob Mortimer, Josh Widdicombe, Rob Beckett a Noel Fielding se snaží nadělat co největší binec, ale pak všechno zase vrátit do původního stavu. Jsou ale bince, které už tak úplně vrátit zpátky nejde…

Wellington je postavený na strmých kopcích, takže k mnoha domům vedou dlouhá schodiště nebo klikaté cestičky. To je v některých situacích velká komplikace, a tak tu vzkvétá firma, která instaluje soukromé lanovky. Poznámka: Grahamova show má pauzu, takže teď budou na webu častěji vycházet videa Toma Scotta.

V tomto starším klipu se vše točí kolem strachů. Na pohovce sedí Mark Ruffalo, Elizabeth Olsen, Jeremy Renner a Josh Widdicombe a všichni sdílí, čeho se bojí. Než z Marka vypadne nečekaný vtip na adresu Joshe, který dříve psal do časopisu o Doře průzkumnici.

O podstatě barev se dá uvažovat na různých úrovních, v uměleckém muzeu na Harvardu se věnují jejich chemickému složení. Respektive chemickému složení a vlastnostem pigmentů, které se využívají pro tvorbu uměleckých děl. A mají k tomu po ruce pěknou sbírku.

V roce 1993 Intel představil nové procesory Pentium, taktované až na 66 MHz! Od té doby jsme docela slušně pokročili, že? Jaký byl váš první počítač?

Vrhací zařízení budou vyrábět Bob Mortimer, Aisling Bea, Mark Watson, Nish Kumar a Sally Phillips. Kromě technické zručnosti budou ale soutěžícím dělat problém ještě filozofické otázky: co je to vůbec stroj?

Léto je jako dělané pro svatby, které můžou být pro organizátory dost stresující. O to víc, když jste instagramerka, která chce mít všechno fotogenické a tento jedinečný okamžik sdílet s fanoušky live! Poznámka: Caroline Receveur je francouzská fashion blogerka, moderátorka a herečka.  

Upozornění pro všechny, co se neradi dívají na chrchlající, plivající, kuckající a dávící se lidi: tohle video rozhodně není pro vás. S otevřenou pusou se dnes budou snažit zdolat jednu sklenici šťávy Alan Davies, Desiree Burch, Guz Khan, Morgana Robinson a Victoria Coren Mitchell. Kdo překvapí a kdo naprosto pohoří?

To se takhle překliknete a už je oheň na střeše!

Loni jsme pro vás přeložili Záhadu Waitrose, letos tu od stejné firmy máme vánoční romantiku… Tak dejte vědět, která reklama se vám líbila víc. 

Vyhodili Cariad Lloyd, protože v call centru do telefonu střídala přízvuky? Davidův tým: Jordan Stephens, Claude Littner. Leeho tým: Ade Edmondson, Cariad Lloyd. Poznámka: "Bore da" znamená velšsky dobrý den.

Jair Bolsonaro, úřadující prezident Brazílie, se 30. října v druhém kole voleb postaví svému protivníkovi Lulovi da Silvovi. Bývalému brazilskému prezidentovi dalo hlas 48,4 % zúčastněných, Bolsonara volilo 43,2 % voličů. John Oliver toto video uveřejnil ještě před prvním kolem voleb, ale komentuje v něm nejenom Bolsonarovo celé funkční období, ale i predikuje vývoj, který v následujících týdnech můžeme v Brazílii očekávat. Zároveň se s tímto dílem Last Week Tonight po dlouhé pauze vrací na VideaČesky. Bohužel to však není na dlouho. Překlad tohoto pořadu je velmi náročný nejenom kvůli terminologii a reáliím, ale také kvůli jeho délce a všudypřítomnému humoru. Překlad je to sice těžký, ale zároveň velmi zábavný a obohacující. Nicméně už nejsem z časových důvodů schopná v jeho překladu pokračovat. Last Week Tonight tedy na stránkách VideaČesky už nebudete potkávat jako pravidelný pořad. Mrzí mě to (snad) stejně jako vás, ale prosím o pochopení. Pokud ale máte pocit, že se bez Oliverova komentování současného dění nedokážete obejít, celý pořad (nejenom segmenty vydávané na YouTube) můžete najít s českými titulky na HBO Max (toto není spolupráce :D). - elcharvatova Poznámky k videu: Green Bay Packers je profesionální klub amerického fotbalu. CDC je zkratka amerického národního institutu veřejného zdraví.

To si takhle splníte všechen vedlejší obsah, co hra nabízí, a pak…

Dětská obrna byla podivná nemoc, která vypukla ve 20. století zdánlivě zničehonic. Postihla dokonce i Franklina Delana Roosevelta, který však využil svůj prezidentský post k tomu, aby se na zákeřnou nemoc vyvinulo očkování. Kromě toho však došlo i k zásadní změně týkající se financování lékařského výzkumu, která se zapsala do dějin. Poznámky: March of Dimes („Pochod desetníků“, dříve National Foundation for Infantile Paralysis) – nezisková organizace založená F.D. Rooseveltem, starající se o zdraví všech dětí a jejich matek

Lisa a Chris Pitmanovi, dva na první pohled obyčejní Angličané, dohromady jsou však držiteli sedmi Guinessových světových rekordů. Jak se to tak stane?

Postavy v komiksech často umírají. A v podstatě ještě častěji jsou oživovány!

Nejspíš jste už někdy zaznamenali propagační videa firmy Boston Dynamics s tančícími a poskakujícími roboty. To nevypadá zrovna užitečně, ale Tom se vydal podívat do rakouské vodní elektrárny, kde mají pro takové roboty velmi konkrétní využití.

Pořad Last Week Tonight na svém oficiálním YouTube kanálu v předchozím týdnu mimořádně zveřejnil dvě samostatné epizody. První část se věnovala koronaviru a na našich stránkách byla uveřejněna v obvyklém sobotním čase. Dnes vám v mimořádnou dobu přinášíme druhou část, zaměřenou na osobu Williama Barra, zkušeného právníka a kontroverzního amerického ministra spravedlnosti. Poznámky: Méďa Charmin se zácpou – Charmin Bears jsou rodinou animovaných medvědů z reklam na toaletní papír. Iraqgate – označení pro vyjednávání prezidentů Reagana a Bushe o dodávkách pro iráckou armádu před invazí Iráku na Kuvajt v roce 1990. Írán-Contras – slavná aféra Reaganovy administrativy, která přes oficiální zákaz prodávala zbraně Íránu ve snaze o osvobození amerických zajatců v Libanonu a z výdělku financovala povstalecké skupinky Contras, které v Nikaragui působily proti vládnoucí marxistické straně FSNL. Roger Stone – konzervativní politický konzultant a lobbista, odsouzený na základě zmíněné Muellerovy zprávy pro obstrukce, nepravdivá svědectví a zastrašování svědka. Michael Flynn – bývalý armádní generál a Trumpův poradce, který v rámci Muellerova vyšetřování přiznal své nepravdivé svědectví. Pro úplnost dodejme, že přiznání bylo součástí jeho dohody s vyšetřovateli. Kniha Johna Boltona – Bolton působil jako poradce pro americkou národní bezpečnost a sepsal knihu The Room Where It Happened o zákulisí mezinárodní diplomacie a Trumpovy administrativy. Tato epizoda byla odvysílána 2. listopadu 2020. Při sledování tedy mějte na paměti, že se jedná o díl, který vznikl krátce před prezidentskými volbami.

Jako Jeníček a Mařenka se budou na start vracet Bob Mortimer, Aisling Bea, Mark Watson, Nish Kumar a Sally Phillips. Úspěšnost návratu ovšem není zaručená.